Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
- Кто-то пришёл. - Я пойду.
Я к господину Хану.
Угу, подожди.
Она дочь президента?
- Кто это? - По работе.
Папа, ты должен выйти.
Ой, как же так.
Простите меня.
- Кто такой? - Я из Hwagang Glass.
Юн Чжон Хан.
Ты думаешь, что творишь?
У меня обед с семьёй невестки.
Простите, я торопился, дело важное.
Проблема с договором.
Не в курсе, подпись стоит - дело сделано?
Знаю, вина наша,
но прошу, давайте пересмотрим его.
Завтра приходи в офис.
Завтра мы должны начать производство, но если не пересмотрим контракт,
придётся его расторгнуть.
Похоже, кто-то тоже не в курсе, кто ты есть на самом деле.
Я вам четыре дня дал на его пересмотр.
И чем вы занимались всё то время?
Простите. Ошибка наша, мы возместим.
А ты смелый.
- Этот пункт убрать? - Да.
Завтра подпишем договор.
Вы компенсируете задержку начала производства.
Да. Простите и спасибо вам.
У меня счастливое сегодня событие, поэтому я пошёл на уступки.
Да, мама.
Он встретился с президентом и всё уладил.
Теперь счастлив?
Можешь встать.
Боже, ножки затекли.
Больно?
Шутить изволишь?
Она со своей работой хорошо справлялась, это ты её заставил работать на фабрике.
Постоянно унижаешь её перед братом.
Как ты мог её наказать, поставив на колени?
Их союз будет хорош не только для их сердец, но и для бизнеса.
Да, конечно.
Не ожидал от вас такого понимания.
Прошу простить меня.
Куда это ты пошла?
Простите, она постоянно думает о работе.
Прости.
Зачем дочери президента меня преследовать?
Прости.
Я не хотела тебя обманывать.
Не надо извиняться, я сам ошибся.
Почему трубку не брала?
Знаешь, сколько раз я тебе набирал сегодня?
- Зачем? - Не мог ни с кем из Cells Beauty связаться.
Мой отец очень разозлился.
Вопреки всему
мне удалось уладить проблему.
Я боялся, что президент Хан решит расторгнуть контракт.
Мы завтра могли бы пересмотреть договор.
Прости, что как дурак вёл себя.
Ну... гуманизм?
Надеюсь на снисхождение.
Я пойду.
Мы разного поля ягоды.
Хотя это не важно.
Только я что ли расстроилась?
Ему всё равно, что я дочь президента?
В этом месяце хотите сыграть свадьбу?
Осталось две недели.
Простите, что мы торопим со свадьбой,
ситуация у нас непростая.
Свадьба не невозможна, если мы захотим, можно всё организовать.
Но такая спешка со свадьбой,
не очень тактично по отношению к гостям.
Дорогая, что думаешь?
Мы в разводе, поэтому я не имею права голоса.
Даже если вы и разведены,
вы его мама, поэтому скажите, что вы думаете.
Спасибо.
Раз просите, я скажу, что думаю по этому поводу.
Это чудесно, что у них вспыхнули чувства.
Но они совершенно друг друга не знают.
Жениться через месяц
после встречи, слишком скоропалительно.
Что? Что с тобой?
Простите.
Всё дело в моём эгоизме.
Я хотела как можно скорее выйти за Ду Ёна.
Другой причины этой спешки нет?
Прекрати.
Простите.
С работой всё уладила?
Даже в выходной занята.
Мы не так давно развиваем бизнес,
поэтому очень тщательно всё контролируем.
Почему бы вам не нанять мою дочь?
У неё отличное образование.
Боже, спасибо.
Се На, буду тебе благодарен за помощь.
А отдадите нам свою дочь...
в обмен на Се Ну?
Что? В YB Group?
Устроим две свадьбы. Как вам?
Ты не так поняла.
Мы с тобой уже встречались.
И Га Ён мне нравится.
Давай поженимся?
Хён Ги.
- Простите. - Бог мой.
Я хочу услышать твой ответ.
Ты опоздал.
Мне нравится кое-кто другой.
Остроумный ответ на мою глупую шутку.
Я немного испугался.
Простите, я уже почти...
готовы был влепить ему пощёчину за дерзость.
Боже мой, у меня перед глазами жизнь пролетела.
Насмешил.
Такой глупый.
Чего ты добивался?
Будь благодарен, я был весьма и весьма робок.
Позаботься о моей девочке.
Спасибо.
Поехали, рад был встретиться с твоей семьёй.
Прости, если обидел тебя.
Ты же сказал, что пошутил.
- Увидимся. - Счастливо.
Вы это с самого начала спланировали?
Когда услышала про корпорацию,
позавидовала и решила сделать всё, чтобы я упустил этот шанс, так?
Зачем это маме?
Какая ты бесполезная.
Это так давно было,
что я даже забыл уже.
Но пока мы были вместе, у меня ничего не получалось.
Ты моё проклятье!
Папа, не надо.
Сними наконец-то розовые очки.
Надо узнать, какая она, пока не поздно.
Вот опять, опять ты начинаешь.
Ладно. Ты у нас единственная умная.
Но могла бы ты просто помочь своему сыну в такой счастливый день?
Надо было всех взбаламутить? Понимаешь, что натворила?
Испортила сыну жизнь.
Прекрати.
- Зачем ты пришла? - А ты не знал?
За каждый мой визит твой отец обещал заплатить 2 000.
Поэтому я и пришла.
Как ты...
И это она говорит сыну, которого не видела больше 15 лет?
Мама не это имела в виду.
Мама.
Сынок,
она пришла на обед не из-за 2 000.
Пришла, потому что скучала по тебе.
Это важный для Ду Ёна день.
Он ни разу в глаза мне не посмотрел.
Я дома.
Думаю, было немного напряжённо из-за мамы.
Её волнение вполне понятно.
Я буду больше стараться.
Прошу, извинись перед отцом за меня.
- Не знаю, что ещё тебе сказать. - Мой брат не лучше.
Смеёшься?
Да, я была счастлива сегодня.
Мы скоро будем вместе.
Меня ждала?
Почему ты сказал это моей невестке?
А что?
Ты сделал это из ненависти ко мне,
- или же ты... - А что мне мешает?
Если второе? Что сделаешь?
Ты непробиваемая, но удивилась искренне.
Боишься, что я Га Ён что-нибудь расскажу?
- И что ты ей расскажешь? - Что-нибудь.
Думаю, что я знаю, совершенно другую Се На,
а не ту, что знают они.
Будет весело делиться деталями.
Бог мой.
Вот теперь я сыт.
А то такая дорогая еда и совсем не сытная.
Ты молодец, была остроумной.
"Ты опоздал.
Мне нравится кое-кто другой".
Если бы ты на него разозлилась и накричала,
брак бы медным тазом накрылся.
Моя доченька быстро соображает.
Молодец. Горжусь.
Блин, всё было бы прекрасно,
если бы не эта дамочка.
Блин. Не надо было давать ей деньги на платье.
Такое чувство, что Со Ми Сон была моим врагом в прошлой жизни,
да и в нынешней.
Она отлично выполнила роль свекрови. Мне понравилось.
Честно, в её словах была доля правды.
Мама молодец, да?
Проблема в Ду Ёне.
Что с ним делать?
Папа, поговори с ним.
Зачем ты пришла?
Что? Пьёшь?
Да, пью, а что?
Так рада, что сын женится на дочери из корпорации?
Да, счастлива.
Чжэ Дон, присядь, выпей с мамой. Садись.
Бесит.
Девушки.
От вас только надо пить и веселиться.
Не понравятся парни, уйдёте.
- Поверьте мне. - Пойдём в другое место.
- Нет, спасибо. - Я позабочусь о вас.
- Чего тебе? - Почему трубку не берёшь?
Думаешь, сбежишь от меня?
Зачем я тебе?
Мой мопед, ты мне новый должна.
Выкуси. Меня тогда с работы уволили.
- Хочешь, чтобы и меня уволили? - Чего тебе?
500 давай.
Ты не умеешь водить, поэтому и случилась авария.
Почему я должен продавать мопед и оплачивать убытки?
- Плати. - Чёрт.
Возьми!
- Ты сумасшедшая. - В точку.
Мне нечего бояться.
Эй.
Придурок.
Эй! Чтобы трубку взяла!
Зараза.
С катушек съехала.
И мне стопочку.
Исчезни. Не хочу тебя видеть.
И как я после этого всего выгляжу?
Обязательно надо было так унижать?
Я уволюсь, поэтому всё на тебе.
Я больше тебя боюсь отца.
- Не злись. - Ненавижу отца.
Я устала от мамы.
Я съеду.
Отличная мысль.
Не уважаешь меня?
Гадёныш.
Прошу, прояви гуманизм и понимание.
Извини. Голова закружилась.
- Сейчас ещё кружится? - Нет.
- У меня анемия. - Анемия? Но...
- У меня нет анемии. - А что это было?
Гуманизм?
Что это с тобой?
Почему такой довольный?
Как можно смеяться, когда дома такой кавардак?
Не считаешь, что в нашей семье проблемы?
Есть, но повод посмеяться есть.
Эй.
И долго ты будешь работать на фабрике?
Ты же сказала приехать.
Сказала, что мы должны с тобой нести ответственность за травму отца.
Я ушла, потому что дела на работе были не очень.
А у тебя же всё хорошо было.
Ты прилично зарабатывал в Штатах.
Получил признание в качестве стекольных дел мастера.
Хочешь всё бросить и работать на фабрике?
Закрой глаза и уходи.
Поезжай в Мурано,
займись тем, что любишь.
Стой на месте.
Почему трубку не брала?
Знаешь, сколько раз я тебе набирал сегодня?
Я очень занят.
Что это такое? Не пойму я.
Не надо было вчера соглашаться.
Они бы тебе ничего не сказали.
У этого господина Юна нервы стальные.
Мужественный парень. Может, в зятья его?
Ты о чём?
Я спятил, да?
У меня невестка из корпорации.
Hwagang Glass? Да ни в жизни.
Блин.
Думаю, вот так...
Привет.
На часы смотрела?
Заявление на увольнение
Уволиться ты всегда успеешь,
сперва уладь то, что натворила.
- Что? - Контракт с Cells Beauty.
Я пойду.
Нет, пойду я.
Пойду, чтобы не попрекал потом.
Хан Га Ён.
Успокойся, всё будет хорошо.
Спасибо.
Всё в порядке.
Вы могли предъявить нам иск за нарушение контракта,
спасибо, что пошли навстречу.
Делайте хорошо свою работу.
- Завтра будет готов образец. - Да.
Господин Юн вчера настрадался, и не пришёл подписать контракт.
Очень надеюсь, что президент его ничем не обидел.
У него вспыльчивый характер.
Нет, Юн Чжон Хан в порядке.
Он улыбался и даже был в настроении пошутить.
Сказал мне проявить гуманизм.
Если нечего сказать - молчи.
Почему ляпнула про "гуманизм"? Блин.
Ну, чего?
Это Кан Хён Ги из отдела планирования YB Group.
- И? - Надо завершить заключение контракта.
Познакомитесь с господином Сином.
Господин Син?
Вот мы и встретились.
Изучите, пожалуйста, материалы, а я откланиваюсь.
- Что? - С вами свяжутся из дьюти фри.
Обсудите с ними все детали.
Господин Кан сейчас занят?
Он не из тех, с кем можно встретиться только пожелав того.
Вот как.
Простите за моё поведение.
Тебе за многое стоит извиниться.
Уверен, я старше тебя.
Пост у меня выше, да и мы почти родственники.
А давай начнём с того, что ты...
Ну, да, я взял у своего помощника удостоверение - это не есть хорошо.
Но разве это не комплимент моей находчивости?
Молодец, признаёшь вину.
Поэтому давай забудем о прошлом.
Мы с тобой не любим афишировать свой статус.
Давай откровенно.
Не сожалеешь, что отшила меня?
Мой дядя владеет этим зданием.
Хватит. Что будешь? Угощаю.
Правда?
Ты уверена? Деньги-то есть?
Позволь ещё раз извиниться за вчерашнее.
Поступил как дурак.
Ничего, всё в порядке.
Я тебе благодарна.
Если бы не вчерашний твой вопрос,
ушло бы немало времени,
понять мне, что я чувствую.
О чём ты?
Про чувства к тому парню?
Да. Я осознала,
что он мне нравится только после того, как сказала об этом.
Похоже, вы только начали встречаться.
Мы даже не встречаемся, я ему не нравлюсь.
Вот так.
Кто же этот парень, что ты из-за него такая?
Моя половинка.
Я нашла его.
Нормально родственникам обсуждать такое?
Мне интересно.
Почему так уверена?
Не знаю.
Всякий раз, когда я его видела,
он был всегда разным, это сбивало с толку.
Но как-то раз,
я увидела, какой он есть на самом деле.
И сама не понимая, я его обняла.
Мы могли и дома поговорить.
Больше не приходи в офис.
Боишься, что поползут слухи?
Расслабилась, потому что состоялся семейный обед?
Ввяжешься в скандал, и свадьба может и не состояться.
Это Хён Ги может стать фигурантом скандала.
Он сейчас весело щебечет с моей золовкой
в кафетерии офиса на глазах у всех.
Не волнуйся о нём.
Он никогда не совершает ошибок, даже ходя по краю.
Ради этого пришла?
Надо начать подготовку к свадьбе.
Забронировать место.
Какая там последняя тенденция? Скромные свадьбы?
Арендуй небольшой ресторан и проведи скромную церемонию.
Они люди без претензий, поэтому за подарки не придётся волноваться.
И как мне это всё оплатить?
Ты просила вписать тебя в семейный реестр - я сделал.
Чего ты ещё хочешь?
Раз я в семейном реестре - имею право на наследство.
Хочешь денег от меня?
Не надейся. Когда семья узнала, что у меня ты есть,
все мои акции и активы отдали Хён Ги,
я без гроша в кармане.
Думаешь, я так далеко зашла ради этих грошей?
Ладно. Просто смотри, как я завладею YB Group.
- Скромная свадьба? - Сейчас это модно.
Знаю.
Но всё же, это ваша первая свадьба,
твоя семья пригласит много гостей.
Простите, общество
последнее время критикует семьи корпораций,
поэтому мы должны быть скромнее.
Я полностью за.
У нашей компании много дел.
Не хочу сильно отвлекаться.
Да, конечно, так, но...
Тогда я куплю вам большую квартиру
с шикарным видом, чтобы вам там было комфортно вдвоём.
И мебелью обставлю.
Мы не можем жить у тебя дома?
Что? Ты хочешь жить с нами?
Прошу, позвольте нам жить с вами, отец.
- Что? - Ты уверена?
Я не ожидал.
Я сэкономил на свадьбе,
на квартире, поэтому...
не стоит тебе тогда делать нам подарки.
Главное, сама приди.
Хорошо, отец.
- А где Га Ён? - Ушла по делам.
- Простите. - Привет.
Проходите.
Госпожа Хан из Cells Beauty?
Рад познакомиться. А вы президент Hwagang Glass?
Я поздно пришла, да?
Нет, нет, у ребят просто корпоративный ужин.
Проходи. Присаживайся.
- Вот образцы. - Ага.
У меня травма глаза, поэтому вижу неважно,
но форма хороша.
Обработка баночек приятная.
На вес хороши.
Мы хотим окрасить их, у нас три цветовых решения.
Не покрытие, а окраска стекла?
На три бутылочки уйдёт дня 2-3.
Буду вам благодарна.
Хочешь чаю?
Нет, не надо, мне пора.
Но я бы хотел чай попить,
а так как зрение не очень, то не могла бы ты...
Спасибо. Прошу, пей.
Оценивая дизайн бутылочек,
думаю, продукт будет успешным.
Думаете? Спасибо.
Приятно видеть, как Cells Beauty добиваются успеха, надеюсь, и мы преуспеем.
Мой сын довольно прямолинейный.
Не тяжело вам с ним работать?
Он добился успеха в своей специальности,
но из-за моего здоровья помогает мне.
Мне очень жаль, что я сдерживаю его таланты.
Нет... что вы. Господин Юн большой молодец.
Я обрезал его крылья.
А ты когда-нибудь видела, как работает мой сын?
Думаю, он в мастерской сейчас.
В мастерской?
Нет!
- Что такое? - Зачем разбивать?
Оно же так прекрасно.
Почему втихаря смотришь, как я работаю?
Не думал, что ты такая.
Прости меня за это.
Послушай, тебе должно быть очень нелегко,
но прошу, не опускай рук.
Несмотря ни на что, не отказывайся от своей мечты,
продолжай двигаться к ней, а я помогу.
Что? Гуманизма было мало? Теперь вход пошли мечты?
Сколько тебе лет?
Я не ребёнок.
Если не хочешь, чтобы я так думал, скажи, сколько тебе лет.
Юн Чжон Хан!
Всё, что я тебе говорила...
анемия, гуманизм,
мечта - всего лишь оправдание.
- Я хотела сказать... - Так говори.
Ты мне нравишься.
Я люблю тебя.
Думаю, что я...
испытываю к тебе чувства.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца